《习近平谈治国理政》课程论文
姓名：
学号：
专业：英语师范
系别：外国语学院
从政治角度浅谈《习近平谈治国理政》中的隐喻翻译对于年轻一代的指导意义
【摘要】本文从概念隐喻理论的角度出发，从政治角度分析《习近平谈治国理政》（第二卷）中习主席讲话中的概念隐喻，探讨隐喻在政治中的作用，并讨论治国理政在当代生活中对于年轻一代的指向作用。
【关键词】《习近平谈治国理政》 隐喻 政治
1.理论背景
概念隐喻理论思想首先是在Lakoff & Johnson的《我们赖以生存的隐喻》一书中提出来的。概念隐喻理论认为隐喻是从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射;隐喻是思维问题，可以反映在语言中;隐喻是思维方式和认知手段。其理论的核心内容有:隐喻是一种认知手段;隐喻的本质是概念性的;隐喻是跨概念域的系统映射;映射遵循恒定原则;概念隐喻的使用是潜意识的等等。
政治隐喻一直是国外学界关注的焦点和热点话题之一，其中最具代表性的是莱考夫对美国政治隐喻的系统研究。比如，Lakoff(2002）将概念隐喻与意识形态研究结合，强调“家庭”隐喻在美国政治话语中的重要地位。此外，Thompson(1996）指出“没有隐喻的政治就像无水之鱼”，对政治与隐喻之间不可分割的关系进行了深入剖析。1
对于习近平主席系列讲话进行概念隐喻和政治隐喻二者共同分析将对于我国现阶段发展具有导向作用，并且对于当代年轻人如何响应国家号召，如何更好融入时代发展具有重要意义。
2.研究问题
参考Charteris-Black提出的隐喻识别标准，可以将《习近平谈治国理政》分为两个角度进行分析，第一角度为细读样本语篇辨别候选隐喻，第二角度为在具体语境中分析分析隐喻关键词的意义是隐喻性意义还是纯字面意义。本文将从旅行隐喻、工程隐喻、战争隐喻、人类隐喻、植物隐喻、机械隐喻、疾病隐喻、家庭隐喻、气候隐喻、动物隐喻等方面进行具体分析。
3.1旅行隐喻
Charteris-Black（2004：66）将政治领域的隐喻表述为“具有目的性的社会行为是沿路行至目的地的旅行”。从定义来看，旅行是从起点到终点的位移行为，从以下几句中我们可以看出习近平主席将不同的主体比喻成旅行：
3.1.1中国共产党的建设和发展过程是旅行
(1) Style construction is always on the road.
作风建设永远在路上。
(2) Comprehensively and strictly governing the Party is always on the way.
全面从严治党永远在路上。
为了说明中国共产党成长的长期性和艰巨性，习主席运用了两个隐喻，将党的发展比作一个需要全党共同努力向前的旅程，两个永远也体现了发展的决心，党的发展必须“不能有任何喘口气、歇歇脚的念头”，必须保证党发展的公正廉洁。
(3) As Party officials, no matter where they work or what post they hold, they must enhance their Party spirit and political awareness, withstand the test of wind and waves, and must not deviate from the political direction.
作为党的干部，不论在什么地方、在哪个岗位上工作，都要增强党立场和政治意识，经得起风浪，不能在政治方向上走岔了、走偏了。
党的发展如果是一场旅行，那么党在出发就要向着正确的方向，不能出现方向的偏差，如果从出发时向着错误的方向，那么发展就会距离预定的目标越来越远，出现只做徒劳功，而效果却背道而驰，我们要避免“南辕北辙”，将政治发展方向作为党生存发展的第一要义。
3.2工程隐喻
工程泛指某项需要投入巨大人力和物力的工作。国家发展与建筑建设有一个共同的特点：没有坚实的基础和良好的框架来支撑，建筑可能某一天倒塌，国家也是如此。正如建筑建设需要工程师、劳动力等，国家发展也离不开社会各界的共同努力。
3.2.1中国与他国家之间需要共同努力完成“工程”
(1) China is willing to work with member states, international organizations and institutions to jointly advanced the great process of building a community with a shared future for mankind.
中国愿同广大成员国、国际组织和机构一道，共同推进构建人类命运共同体的伟大进程。
(2) Firmly uphold the basic norms of international relations based on the purposes and principles of the UN Charter.
坚定维护以联合国宪章宗旨和原则为基石的国际关系基本准则。
(3) China will work hard to build an overall stable and balanced framework for major-country relations, and actively develop a new type of major-country relations with the United States
中国将努力构建总体稳定、均衡发展的大国关系框架，积极同美国发展新型大国关系。
在（1）中“人类命运共同体”被当作一项工程，中国与各个国家之间是共同建筑者的关系，这着重体现了在共同体中这项工程中“合作”的重要性。在（2）中将国际体系建设作为一项工程，把联合国宪章宗旨和原则作为各个国家遵守的共同准则，大家共同维护世界秩序。（3）将框架映射为中国与其他国家的发展关系，体现出中国积极建设如同工程中的框架那样起到规划未来，并且具有稳固特征的外交关系。
3.3战争隐喻
在人类历史中，战争被视为两个或两个以上的集团、国家为取得政治控制的胜利而进行的长期而艰苦的斗争。人们可以感受到残酷战争的艰难、紧迫和困苦。而腐败就像是我们当今社会的毒瘤，是我们当今共产党发展面临的威胁，并且这种现象对百姓生活构成威胁，给百姓生活带来不便。腐败带给中国社会的影响不亚于战争，我们只有和腐败抗争到底才能帮助共产党更好的发展，如此以来人民也能享受更好的生活。
3.3.1腐败不亚于战争
(1) All comrades in the party must have a deep understanding of the long-term, complex, and arduous nature of the fight against corruption. They must be determined to use strong medicine to cure the disease and reinvent the chaos. With the courage to cure the poison and break the arm of the strong, resolutely build a clean government and fight corruption. The struggle goes to the end.
全党同志要深刻认识反腐败斗争的长期性、复杂性、艰巨性,以猛药去疴、重典治乱的决心,以刮骨疗毒、壮士断腕的勇气,坚决把党风廉政建设和反腐败斗争进行到底。
(2) We must educate and guide the broad masses of party members and cadres to strengthen their ideals and convictions, adhere to the spiritual home of communists, continuously consolidate the ideological and moral foundation for party members and cadres to be honest in politics, and build a solid ideological and moral defense line against corruption and degeneration.
我们要教育引导广大党员、干部坚定理想信念、坚守共产党人精神家园，不断夯实党员干部廉洁从政的思想道德基础，筑牢拒腐防变的思想道德防线。
反腐败具有长期性，困难性和复杂性，中国共产党对于自身“病症”敢于对症下药，树立了“不敢腐，不想腐”的精神，牢筑“拒腐防变的思想道德防线”。只有摆脱了病症，我们党的发展才能走得更快更远。
1 韩涛 修悦 《习近平谈治国理政》中的隐喻研究 汉字文化 2021,(21),196-198 DOI:10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2021.21.051
